Film Noir (tradução)

Estou abatido na beira da estrada
Ossos partidos, Matilda me deixou um bilhete e uma rosa.
Dizendo "Querida criança. Eu te amo muito, mas você merece muito mais do que eu"

Então estou queimando tudo ao meu redor.
Todas essas milhas na estrada
E eu nunca estou voltando
E nunca indo para casa
Estive fora tempo demais
Eu estava menos certo do que errado.
Perdi muito sangue na queda.

Acendi um fogo que não vai embora
Até consumir todos os muros e tetos dessa casa
Até todas as lembranças estiverem queimadas
E todas as lembranças, você queimou.

Veja, por 10 longos anos eu estive sendo empurrado.
Tentando lavar os pecados e o suor da minha testa
Apenas tentando achar uma vida melhor para mim.
Dar descanso a esses dedos cansados de trabalho

Mas ninguém nunca vai te dizer o caminho certo.
Vocês tem que fazer isso garotos, e aguentar a chuva.
Tolos durante noite, e o calor do dia.
Quando na verdade tudo que você sempre quis foi alguém para entender

Acendi um fogo que não vai embora
Até consumir todos os muros e tetos dessa casa
Até todas as lembranças estiverem queimadas
E todas as lembranças, você queimou.
Bem, não leve isso tão a sério, e querida não chore.
Atravesse seu coração insensível, e espere pela morte
Não me conte mais mentiras, você mentiu o tempo todo.
Não me conte mais mentiras, você mentiu todas as noites...

E todas suas coisas boas, e tudo de bom
Você possuí quadris de Monroe (Marilyn Monroe), seus beijos envenenados, e facas.
E todas suas coisas boas, e tudo de bom
Você tem feridas abertas e orgulho de um garoto.
[2x]

Acendi um fogo que não vai embora
Até consumir todos os muros e tetos dessa casa
Até todas as lembranças estiverem queimadas
E tudo que me restou, Você queimou.
Bem, não leve isso tão a sério, e querida não chore.
Atravesse seu coração insensível, e espere pela morte
Não me conte mais mentiras, você mentiu o tempo todo.
Não me conte mais mentiras, você mentiu todas as noites...

Tempo, tempo, tocando longe
Tempo, tempo, tocando longe
(Todo o seu rosto)
Tempo, tempo, tocando longe
(Todo o meu rosto)

Film Noir (tradução)

Original

The Gaslight Anthem